|
Македонски |
Italian |
|---|---|
|
Поздрав |
Modi di salutare |
|
Здраво! |
Salve! |
|
Добро утро! |
Buongiorno! |
|
Добар ден! |
Buongiorno! |
|
Добра вечер! |
Buonasera! |
|
Добро дојдовте! |
Benvenuti! |
|
Здраво пријателе! |
Salve amico! |
|
Како си? |
Come stai? |
|
Како сте? |
Come sta? |
|
Добро сум, благодарам! |
Sto bene, grazie! |
|
А ти? |
E tu? |
|
А Вие? |
E Lei? |
|
Добро |
Bene |
|
Имај пријатен ден |
Buona giornata! |
|
Добра ноќ! |
Buonanotte! |
|
Добра ноќ и пријатни сништа! |
Buonanotte e sogni d’oro! |
|
Се гледаме! |
Ci vediamo! |
|
Се гледамe скоро! |
Ci vediamo presto! |
|
Се гледаме утре! |
Ci vedimo domani! |
|
Пријатно! |
Arrivederci! |
|
Добар пат! |
Buon viaggio! |
|
Морам да одам |
Devo andare |
|
Со среќа! |
Buona fortuna! |
|
Среќен роденден! |
Buon compleanno! |
|
Среќна Нова година! |
Buon Capdanno! ( Felice Anno Nuovo) |
|
Среќен Божиќ! |
Buon Natale! |
|
Среќен Осми март! |
Buon 8 Marzo! |
|
Честит Велигден |
Buona Pasqua! |
|
Честито! |
Auguri! Congratulazioni! |
|
Пријатно јадење! |
Buon appetito! |
|
На здравје! |
Salute! |
|
Се најдобро! |
Tutto il meglio! |
|
На здравје! |
аlla salute (brindisi) |
|
Примете искрени честитки! |
Accettate i migliori auguri! |
|
|
|
|
Како се викаш? |
Come ti chiami? |
|
Се викам (Вукашин) |
Mi chiamo (Vukashin) |
|
Мило ми е! |
Piacere! |
|
Од каде си? |
Di dove sei? |
|
Каде живееш? |
Dove vivi? |
|
Живеам во (Америка/Македонија) |
Vivo in (America/Macedonia) |
|
Дали ти се допаѓа таму? |
Ti piace lì? |
|
Македонија е прекрасна земја |
Macedonia è un paese meraviglioso |
|
Што работиш? |
Che cosa fai? Di che cosa ti occupi? |
|
Јас сум (учител/студент/инженер) |
Io sono (insegnante/student/ ingegnere) |
|
Дали зборуваш (англиски/македонски)? |
Parli (inglese/macedone)? |
|
Малку |
Poco ( un po’) |
|
Ми се допаѓа македонскиот јазик |
Mi piace la lingua macedone |
|
Се обидувам да научам македонски |
Provo ad imparare il macedone |
|
Тежок јазик е |
Ѐ una lingua difficile |
|
Лесен јазик е |
Ѐ una lingua facile |
|
А, тоа е добро! |
Ah, va bene così |
|
Може да вежбам со тебе? |
Posso praticare con te? |
|
Ќе се потрудам најдобро што можам за да научам |
Do il meglio di me per imparare |
|
Мило ми беше што се запознавме! |
Ѐ stato un piacere averti conosciuto |
|
Господин.../Госпоѓа.../Госпоѓица... |
Signor…/ Signora…./ Signorina….. |
|
Ова е мојата сопруга |
Questa è mia moglie |
|
Ова е мојот сопруг |
Questa è mio marito |
|
Поздрави го Томас |
Saluta Tomas
|
|
Како се викаш? |
Come ti chiami? |
|
Се викам (Вукашин) |
Mi chiamo (Vukashin) |
|
|
|
|
Слободна си утревечер? |
Sei libera domani sera? |
|
Би сакал да те поканам на вечера, |
Vorrei invitarti a cena |
|
Изгледаш прекрасно! |
Hai un bellissimo aspetto |
|
Имаш убаво име |
Hai un bel nome |
|
Ќе ми раскажеш повеќе за тебе? Mi |
Mi racconti qualcosa su di te? |
|
Мажена си? |
Sei sposata? |
|
Не сум женет , Не сум мажена |
Non sono sposato, Non sono sposata |
|
Женет сум ,Мажена сум |
Sono sposato, sono sposata |
|
Може да ми го дадеш твојот број? |
Mi puoi dare il tuo numero? |
|
Може да ми го дадеш твојот и-меил? |
Mi puoi dare la tua e-mail |
|
Имаш слика? |
Hai una fotografia? |
|
Имаш деца? |
Hai dei figli? |
|
Сакаш да се прошетаме? |
Vuoi fare una passeggiata con me? |
|
Ми се допаѓаш |
Mi piaci |
|
Те сакам |
Ti amo/ Ti voglio bene |
|
Посебен си, Посебна си |
Sei speciale |
|
Многу си љубезен , Многу си љубезна |
Sei molto gentile |
|
Многу сум среќен , Многу сум среќна |
Sono molto felice |
|
Ќе се ожениш за мене? Ќе се омажиш за мене? |
Mi vuoi sposare? |
|
Се шегувам |
Scherzo |
|
Сериозен сум, Сериозна сум |
Sono serio, sono seria |
|
Срцето ми го зборува јазикот на љубовта |
Il mio cuore parla la lingua dell’amore |
|
Барање помош и барање правец |
Chiedere aiuto e chiedere direzioni |
|
Извинете! |
Scusi! |
|
Се загубив |
Mi sono perso/а |
|
Може да ми помогнете? |
Mi può aiutare? |
|
Може да ви помогнам? |
Posso aiutarLa? / Posso aiutarvi? |
|
Барање помош и барање правец |
Chiedere aiuto e chiedere direzioni |
|
Извинете! |
Scusi! |
|
Се загубив |
Mi sono perso/а |
|
Може да ми помогнете? |
Mi può aiutare? |
|
Јас не сум од тука |
Io non sono di qui |
|
Како да стигнам до (ова место/овој град)? |
Come posso arrivare a (questa città o questo posto) |
|
Оди право |
Va’ dritto |
|
Тогаш |
allora |
|
Сврти лево |
gira a sinistra |
|
Сврти десно |
gira a destra |
|
Може да ми покажете? |
Può farmi vedere? |
|
Јас ќе ви покажам! |
Io Le farò vedere / Io vi farò vedere! |
|
Дојди со мене! |
Vieni con me! |
|
За колку време се стигнува таму? |
Quanto tempo ci vuole per arrivare lì? |
|
центар |
centro |
|
Стар дел од градот |
Il centro storico della città |
|
Близу е |
Ѐ vicino |
|
Далеку е од тука |
Ѐ lontano da qui |
|
Се оди пешки? |
Si va a piedi? |
|
Го барам господин Смит |
Cerco il signor Smith |
|
Момент, молам! |
Un momento, per favore! |
|
Почекајте, молам! |
Aspetti, per favore!/ Aspettate, per favore! |
|
Тој не е тука |
Lui non è qui |
|
аеродром |
aeroporto |
|
автобуска станица |
stazione degli autobus (autostazione) |
|
железничка станица |
stazione ferroviaria |
|
такси |
taxi (tassì) |
|
Блиску |
vicino |
|
далеку
|
lontano |
|
Далеку е од тука |
Ѐ lontano da qui |
|
Се оди пешки? |
Si va a piedi? |
|
Изрази за итност и преживување |
Espressioni di urgenza e sopravvivenza |
|
Помош! |
Aiuto! |
|
Стој! |
Fermati! |
|
Пожар! |
Incendio! |
|
Крадец! |
Ladro! |
|
Трчај! |
Corri! |
|
Пази! |
Attento! |
|
Викнете полиција! |
Chiama la polizia! |
|
Викнете доктор! |
Chiama il medico! |
|
Викнете амбуланта! |
Chiama l’ambulanza! |
|
Добро си? |
Stai bene? |
|
Не ми е добро |
Non sto bene |
|
Ми треба доктор |
Mi serve un medico |
|
Несреќа |
Incidente |
|
Труење со храна |
Intossicazione di cibo |
|
Каде е најблиската аптека? |
Dov’è la farmacia più vicina? |
|
Тука ме боли |
Mi fa male qui |
|
Итно е! |
Ѐ urgente! |
|
Смири се! |
Calmati! |
|
Ќе бидеш добро! |
Starai bene! |
|
Може да ми помогнете? |
Mi può aiutare? |
|
Можам да ви помогнам? |
Posso aiutarLa ( cortesia) / Posso aiutarvi?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|